색즉시공(色卽是空)

조회 수 2153 추천 수 0 2009.02.26 16:27:02
.
색즉시공(色卽是空)


보라 분홍 온갖 교태(嬌態)로 아름다움을 뽐내던
예쁜‘꽃’들도



해 지고 밤(夜)이 되면
모두가 어둠 속에 묻혀 같은 색깔(同色)이 되고;


천하제일(天下第一) 권세가(權勢家)와
부호(富豪)라는 사람들도,
생전(生前)의 영웅호걸(英雄豪傑)
경국지색(傾國之色) 절세미인(絶世美人)도
이승의 울타리 넘어서면 백골(白骨)된다네.

있음을 자랑하고 높음을 뽐내며
무너지고 사라질 물사(物事)에 목을 매고
단풍(丹楓)놀이 영원(永遠)할 듯 기뻐 웃는
어리석은 사람들아!

엄동설한(嚴冬雪寒) 매서운 바람
이제 곧 닥쳐오리니,
소리 없이 흐르는 세월(歲月) 앞에
금석(金石)인들 온전할까?
보시게.
그 많은 사람들이
이리 몰리고 저리 몰리며
희희낙락(喜喜樂樂) 쳐다보던 ‘한가위’ 둥근 달도
이제 겨우 며칠 지났다고
벌써 이렇게 찌그러졌는데.......

살아서는 남들의 질시(嫉視)와 손가락질 받기 쉽고
죽어서는 후세인(後世人)들에게 욕(辱) 듣기 쉬운
속세(俗世)의 지위(地位)와 부(富)가 얼마나 가겠는가?

그러니......
높은 자리 물러나서도 손가락질 아니 받고
빈한(貧寒)해져서도 천대(賤待)받지 않고
죽은 뒤 욕(辱)먹지 않으려거든,
높을수록 너그럽고
있을수록 겸허(謙虛)해야 하는 법(法)이라네.


-우물 속의 달(詠井中月)

산승탐월색(山僧貪月色)/산속의 스님이 달빛에 반하여
병급일호중(竝汲一壺中)/호리병에 물과 함께 담았지만
도사방응각(到寺方應覺)/절에 도착하면 곧 깨닫게 되리
병경월적공(甁傾月赤空)/병 기울여도 달이 없다는 것을



*색즉시공이란?

고려 시대 때의 문신 이규보(李奎報)의 詩 입니다.
우리나라 최초의 영웅시인 '동명왕편'을 지은 그는
무인정권 시절 당대의 명문장가로 이름을 날렸습니다.

이 시를 통해볼 때 이규보는 가히 달관의 경지에 이르러
있음을 알 수 있습니다. 우물에 달이 빠져 있는데,
산속에 사는 스님은 그 달을 호리병으로 길러 올립니다.
절에 가져와 물을 쏟아보니 달은 그 자취를 찾을 수가 없습니다.

그것은 물리적으로 해석하면 당연한 이치인데,
그러나 이 시에는 결코 만만치 않은 깊이를 느끼게 해주는
철학이 들어 있습니다.
즉 시인은 불교의 '색즉시공(色卽是空)'을 이 짧은 시를 통해
명쾌하게 풀이하고 있는 것입니다.

1구의 마지막 글자인 '색(色)'과 4구의 마직막 글자인
'공(空)'이 합일을 이루면서, 이 시는 절묘하게
'색즉시공'을 설명하고 있습니다.

우물 속에 비친 달빛은 '색'인데, 그것을 호리병 속에
담아다 절에 와서 쏟아보니 어느새 그 존재는 달아나고
'공'만 남아 있습니다.
즉 형상이란 우물 속의 달빛처럼 달이 지고 나면 곧 사라지므로
공허하기 짝이 없는 일시적인 모습일 뿐입니다.

인생 또한 색인데, 그 형상도 죽고 나면 공으로 돌아가
형체가 없는 아무 것도 아닌 것이 됩니다.
부질 없는 인생살이가 이 시편 속에 녹아 있습니다.

옮긴 글

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜sort 조회 수
공지 홈페이지에 사진 및 관련 파일 올리는 순서 [2] 총무이사 2015-06-29 2060
626 임평남(목고15회)동문의 장남 현석군 결혼식 안내. 수암 2011-04-14 2966
625 임신행(고9)기별회장 장남(지언)결혼 안내 file 행정이사 2011-04-13 3157
624 2011 SEOUL 아세아미술초대전 청포 김화태(고17)화백 출품 file 청포 2011-04-07 3099
623 "저는 할머니 손에서 컸습니다" 천정배 의원 노숙인 강좌 강사로 참여 file 윤건 2011-04-06 3039
622 모교 역사관 건립을위한 자료수집에 적극 동참합시다~!! file [1] 영해 김 상운 2011-04-06 3455
621 재래시장(논산) 살리기 행사 안내 [4] 행정이사 2011-04-05 3564
620 바다조망이 장관인 혁파(赫波)수도의 천하일경 / 거제 망산(397m) 펑키 2011-04-03 3632
619 보해양조 임건우(고14)회장 막걸리 `순희` 출시 file [1] 행정이사 2011-03-31 2989
618 (주)그린 김진학(고15)회장 국세청장 표창 수상 file [1] 김태호 2011-03-30 4629
617 충주호 최고의 전망대 / 충주의진산 남산(636m)~계명산(775m) 펑키 2011-03-28 3742
616 일본,한국 방사능 수치 정보(스투비) 태현실 2011-03-27 3345
615 일본에서 재난으로 신음하고 있는 이재민을 위한 도움을 호소하는 이명식(고26) 동문의 글 file 천갑 2011-03-26 2868
614 뇌졸증으로 쓰러지지 않는 비법 행정이사 2011-03-22 2570
613 목중20회(목고18회) 총무 김석근 file [1] 행복찾기 2011-03-22 3514
612 금삼록(목중17,고15회)교수 동문 아들 앤디군 결혼식 안내 file 수암 2011-03-22 3690
611 동문 회보(飛龍 13호) 원고 모집 편집이사 2011-03-21 3069
610 환상의 다도해 섬산행 / 신시도 월영봉(月影峰 : 198m)~대각산(大角山 :187m) 펑키 2011-03-13 2869
609 목중 마지막졸업 기념비 제막식 안내 file [1] 임삼용 2011-03-10 3221
608 임한택(고25) 루마니아대사에 임명 file [3] 임삼용 2011-03-10 3765
607 보해양조 매취순 10년 베스트 패키지상 수상 file [1] 행정이사 2011-03-07 3898
주소: 서울시 서대문구 서소문로27(충정로3가, 충정리시온)202호 | 전화번호: 02-365-0516 | 팩스번호: 02-365-0140
개인정보보호책임자: 총무이사 설정원 | 이메일 주소 무단수집거부